-
1 Schießarbeit
взрывные работыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schießarbeit
-
2 Schießen
взрывные работыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schießen
-
3 Sprengarbeiten
работы взрывные
Работы по организации и производству взрывов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sprengarbeiten
-
4 Unterwassersprengung
взрывные работы под водойподводный взрыв -
5 Sprengung
1.1) общ. подрыв (тж. перен.), взламывание (двери, замка)2) перен. срыв3) воен. подрывание, производство подрывных работ4) тех. взрывная отбойка, подрывные работы, придание строительного подъёма, разрыв, растрескивание, усиление подкосами5) стр. распор, строительный, строительный подъём6) юр. срыв (íàïð. einer Verhandlung)7) авт. излом, сотрясение, поливка, стрела прогиба8) текст. высота поднятия отдельных участков колодки над опорной поверхностью, изгиб отдельных частей колодки, кривизна отдельных частей колодки, приподнятость отдельных частей колодки, прогиб отдельных частей колодки2. сущ.1) общ. взрыв, разрушение, взрывание2) перен. подрыв3) тех. взрывные работы4) ж.д. взрывание, взрывные работы5) артил. взрыв, подрыв, разрушение6) судостр. вспышка -
6 Bohr- und Sprengarbeiten
f pl буро-взрывные работы мн.буро-взрывные работыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bohr- und Sprengarbeiten
-
7 Schießarbeiten
сущ.1) горн. взрывание, взрывные работы, подрыв2) нефт. перфорационные работы, прострелочные работы -
8 Minenarbeit
fгорные работы; горн. взрывные работы -
9 Bohr- und Sprengarbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > Bohr- und Sprengarbeiten
-
10 Gesprenge
сущ.1) общ. орошение, поливка, верхняя часть (позднеготического) алтаря с башенками2) геол. отвесные обрывы, стены утёсов3) стр. подкосная система, верхняя часть алтаря с фигурами и башенками (поздняя готика)4) артил. подрыв5) горн. взрывные работы, ошибки при маркшейдерской съёмке, погрешности при маркшейдерской съёмке, уступы в почве горной выработки, уступ (образовавшийся в результате неправильного расположения встречных забоев), невязка при маркшейдерской съёмке, подрывные работы -
11 Minenarbeit
сущ.горн. взрывные работы, горные работы -
12 Sprengarbeiten
-
13 Sprengung
f взрыв м.; взрывание с.; взрывная отбойка ж.; взрывные работы мн.; подрыв м.; подрывные работы мн.; придание с. строительного подъёма (напр., для увеличения несущей способности); усиление с. (напр., балки) подкосамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sprengung
-
14 Bohr- und Sprengarbeit
-
15 Schießarbeit
-
16 Schießen
n -süberhöhendes Schießen — стрельба через голову своих войск3) горн. взрывание; взрывные работы4) гидр. бурное состояние потока (с глубиной меньше критической); стремительное течение (со скоростью больше волновой)••das ist (ja) zum Schießen! — разг. умора!, можно умереть со смеху!das geht aus wie das Hornberger Schießen — разг. это всё кончится ничем -
17 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
18 Sprengarbeit
-
19 Auskesselungssprengung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auskesselungssprengung
-
20 Bohrlochsprengarbeiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bohrlochsprengarbeiten
См. также в других словарях:
Взрывные работы — проводятся при строительстве и демонтаже зданий, сооружений, прокладке трубопроводов и автомобильных дорог. Содержание 1 Применение 2 Лицензирование 2.1 В России … Википедия
Взрывные работы — работы в народном хозяйстве, выполняемые воздействием Взрыва на естественные (горные породы, древесина, лёд) или искусственные (бетон, каменная и кирпичная кладка, металлы и др.) материалы с целью контролируемого их разрушения и… … Большая советская энциклопедия
Взрывные работы — (a. blasting, shotfiring; н. Schieβarbeiten, Schieβen; ф. travaux а l explosif; travaux dus au tir; и. trabajos con explosivos) совокупность операций по подготовке и инициированию зарядов BB. Применяют гл. обр. в горн. деле и стр ве (см.… … Геологическая энциклопедия
ВЗРЫВНЫЕ РАБОТЫ — производство работ путем разбрасывания или раздробления материала разработки при помощи взрывчатых веществ. В. р. находят широкое применение в строительстве для разработки каменных карьеров, устройства выемок в скальных породах, при работах в… … Технический железнодорожный словарь
взрывные работы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN blasting … Справочник технического переводчика
Взрывные работы — (взрывать sprengen, faire sauter, to blow up). При сооружении современных путей сообщения взрывная техника (см. Взрывчатые вещества, Запалы, Патроны) применяется для разрушения каменных препятствий. Это дало возможность проложить много туннелей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВЗРЫВНЫЕ РАБОТЫ — работы, выполняемые путём воздействия взрыва на естеств. (горные породы, древесина, лёд) или искусств. (бетон, кам. и кирпичная кладка, металлы и др.) материалы с целью контролируемого их разрушения и перемещения или изменения структуры и формы.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Взрывные работы — работы по раздроблению, разрыхлению и выброске горных пород, земли, льда и т. п., совершаемые за счет энергии разложения взрывчатых веществ. Применяются как в народном хозяйстве, так и при строительстве оборонительных сооружений и заграждений; … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Прострелочно-взрывные работы — (a. borehole springing and blasting; н. Auskesselungssprengung; ф. travaux de chambrage et de tir; и. limpieza de pozo por explosion) взрывные работы разного назначения, выполняемые в глубоких скважинах c использованием порохов,… … Геологическая энциклопедия
лицензия на взрывные работы при сейсмических исследованиях — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shooting lease … Справочник технического переводчика
проводить взрывные работы в скважине (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lay an egg … Справочник технического переводчика